mardi 25 septembre 2007

Les leçons de la vie / Lessons of life




Après un certain temps,
Tu apprends la différence entre
Tenir la main d'un ami et l'enchaîner :

Tu apprends que l'amour
Ne signifie pas se reposer sur quelqu'un,
Mais lui apporter un soutien.

Tu commences à accepter tes défaites
Avec la dignité d'un adulte
Et non le désespoir d'un enfant.

Tu décides de construire ta vie
Au jour le jour parce que
Les lendemains sont trop incertains.

Tu aides à semer un jardin
Plutôt que d'attendre
Que l'on t'apporte des fleurs.

/

After a quite some time,
You learn the difference between
Hold the hand of a friend and to link with him/her :

You learn that love
Doesn't mean to rest on somebody,
But to give a support to him.

You start to accept your defeats
With the dignity of an adult
And not the despair of a child.

You decide to build your life
From day to day because
The following days are too dubious.

You help to sow a garden
rather than to wait
Until anyone brings you flowers.
Enregistrer un commentaire